1
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
O que você quer dizer com suicídio?
2
00:00:25,650 --> 00:00:28,445
Seo nunca teria cometido suicídio!
3
00:00:29,195 --> 00:00:31,156
Não vamos descartar a possibilidade de assassinato.
4
00:00:31,239 --> 00:00:33,450
Vamos fazer uma autópsia.
Vou provar homicídio.
5
00:00:33,533 --> 00:00:37,287
Isso funcionaria contra você.
6
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Que pena.
7
00:00:40,540 --> 00:00:41,499
E a autópsia?
8
00:00:42,625 --> 00:00:43,376
Onde está o corpo?
9
00:00:43,460 --> 00:00:45,420
- Ainda não cheguei.
- Onde ele está?
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,922
Com licença !
11
00:00:48,006 --> 00:00:50,508
Não creme o corpo.
12
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
Pare tudo.
13
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
Pare-o.
14
00:01:12,030 --> 00:01:15,158
O corpo já foi cremado.
15
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
- O que ?
- Ele está no forno crematista,
16
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
não resta quase nada.
17
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
O que resta?
18
00:01:37,138 --> 00:01:38,640
Somos do BDP, leste de Seul.
19
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
- Desligue o forno.
- Perdão?
20
00:01:40,433 --> 00:01:42,435
Temos um mandato para o órgão.
21
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
Desligue tudo. Rapidamente.
22
00:01:43,520 --> 00:01:47,524
- Eu não entendo.
- Desligue tudo! Vamos !
23
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
Hyun, sou eu.
24
00:02:23,226 --> 00:02:25,520
Desligamos o forno no meio da cremação,
25
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
mas tarde demais.
26
00:02:28,815 --> 00:02:30,567
- OK.
- Traga o corpo.
27
00:02:31,276 --> 00:02:33,069
Você ainda não entende.
28
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
- Acabou.
- Ainda não.
29
00:02:36,614 --> 00:02:38,283
Posso autopsiar o que sobrou.
30
00:02:38,366 --> 00:02:39,367
O que ?
31
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
Até mesmo um pedacinho de osso.
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
Como você pode autópsia
cinzas?
33
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
É necessário
34
00:02:45,081 --> 00:02:46,583
para provar homicídio.
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,129
Hyun.
36
00:02:54,048 --> 00:02:57,010
Leve o corpo ao cientista.
37
00:03:02,265 --> 00:03:04,642
Faça como quiser.
38
00:03:11,274 --> 00:03:12,609
Prepare tudo.
39
00:03:36,132 --> 00:03:38,551
Ele realmente queria o corpo?
40
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
Não sobrou quase nada.
41
00:03:43,556 --> 00:03:45,558
Vamos.
42
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
O que há de errado com ele,
para Baek, o Rabugento?
43
00:03:47,769 --> 00:03:50,939
Se a autópsia revelar
que o Sr. Seo foi assassinado,
44
00:03:51,022 --> 00:03:52,357
ele retornará à prisão.
45
00:03:53,066 --> 00:03:53,942
Oh céus.
46
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Começar. Estamos indo embora.
47
00:03:57,445 --> 00:03:58,321
Vamos lá?
48
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
Sr. Kang, o que você está fazendo?
49
00:04:07,872 --> 00:04:10,583
- Desculpe.
- Você duvida de mim?
50
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Autópsia parte da investigação
51
00:04:13,753 --> 00:04:16,130
e eu sou o responsável pela investigação.
52
00:04:16,214 --> 00:04:20,218
Ele irá autopsiar o que resta
do corpo cremado?
53
00:04:21,469 --> 00:04:24,389
Senhor Pyo,
O Sr. Baek será meticuloso.
54
00:04:24,472 --> 00:04:27,892
Já autopsiei o corpo,
os tecidos estão danificados.
55
00:04:27,976 --> 00:04:31,688
Você acredita que é possível
examinar um corpo queimado?
56
00:04:32,855 --> 00:04:35,275
Recuperaremos o tecido queimado?
57
00:04:35,358 --> 00:04:38,987
Proteína desnaturada pelo calor
está perdido para sempre.
58
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
Você está certo...
59
00:04:40,822 --> 00:04:43,449
Então, por que deixá-lo fazer isso?
60
00:04:44,617 --> 00:04:47,287
Qual é o sentido de observar esta autópsia?
61
00:04:47,370 --> 00:04:50,081
Senhor Kang,
Eu terminei com esse assunto.
62
00:04:53,251 --> 00:04:54,377
Professor Pyo.
63
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
O corpo chegou.
64
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
São 14h16.
65
00:05:31,497 --> 00:05:32,707
Estou começando a autópsia.
66
00:05:39,088 --> 00:05:42,884
O que aconteceu? O cadáver se moveu?
67
00:05:43,593 --> 00:05:46,429
Mãos e corpo são diferentes
desde a primeira autópsia.
68
00:05:46,512 --> 00:05:47,764
Uma postura pugilística.
69
00:05:47,847 --> 00:05:49,432
O calor extremo
70
00:05:50,183 --> 00:05:52,393
proteína muscular desnaturada.
71
00:05:53,102 --> 00:05:56,564
Os músculos flexores são
mais desenvolvidos que os extensores.
72
00:05:57,273 --> 00:06:00,985
Então tudo foi
em direção aos músculos flexores.
73
00:06:01,069 --> 00:06:02,695
Mesmo depois da morte?
74
00:06:02,779 --> 00:06:05,490
Os músculos permanecem cheios de proteínas.
75
00:06:13,164 --> 00:06:16,375
O couro cabeludo
e o cabelo desapareceu.
76
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
A pele está 90% destruída.
77
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
A pele está 90% destruída.
78
00:06:22,590 --> 00:06:24,217
Encontraremos alguma coisa?
79
00:06:24,300 --> 00:06:27,345
Tudo o que resta são os músculos.
Sem lesões externas observáveis.
80
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
Eu preciso de sangue. Sangue!
81
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
Posso ter sangue?
82
00:06:33,976 --> 00:06:35,353
Bisturi.
83
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Os órgãos queimaram.
84
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
O coração é suficiente para mim.
85
00:06:53,121 --> 00:06:54,163
Onde ele está?
86
00:07:00,419 --> 00:07:01,838
Muito enterrado, portanto recuperável.
87
00:07:01,921 --> 00:07:02,839
Agulha.
88
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
Existe sangue?
89
00:07:26,571 --> 00:07:28,656
Vamos !
90
00:07:30,616 --> 00:07:32,452
Sim ! Incrível !
91
00:07:36,581 --> 00:07:38,374
Eu executo um LC/MS imediatamente.
92
00:07:38,458 --> 00:07:41,752
CROMATOGRAFIA LÍQUIDA/
ESPECTROMETRIA DE MASSA
93
00:07:41,836 --> 00:07:43,337
Esta é a nossa única chance.
94
00:07:46,215 --> 00:07:47,258
Rapidamente.
95
00:07:47,967 --> 00:07:49,260
Entendido.
96
00:07:54,515 --> 00:07:56,517
Mostre a 1ª autópsia, que comparo.
97
00:07:56,601 --> 00:07:57,477
Ouviu.
98
00:08:10,198 --> 00:08:12,783
- Nenhuma reação vital.
- Como assim?
99
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
Suas unhas foram cortadas quando ele morreu.
100
00:08:14,869 --> 00:08:17,872
As unhas mostram mais evidências
101
00:08:17,955 --> 00:08:20,875
em caso de acidente ou luta.
102
00:08:20,958 --> 00:08:23,002
Eles foram cortados de propósito.
103
00:08:23,085 --> 00:08:27,048
Ele entrou em contato com o corpo
do criminoso quando ele caiu.
104
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
Se o assassino os cortasse,
105
00:08:37,517 --> 00:08:40,311
seu DNA está sob as unhas da vítima.
106
00:08:42,897 --> 00:08:45,775
Não é verificável.
Os dedos estavam completamente queimados.
107
00:08:46,400 --> 00:08:48,861
Droga! Se ao menos
chegamos uma hora mais cedo!
108
00:08:58,287 --> 00:09:00,706
Primeiro o ferimento na cabeça
ou os tiros?
109
00:09:00,790 --> 00:09:02,917
Os tiroteios, segundo o professor Pyo.
110
00:09:05,378 --> 00:09:07,713
Você tem os resultados? ENTÃO ?
111
00:09:09,257 --> 00:09:10,132
ENTÃO ?
112
00:09:12,051 --> 00:09:14,053
Estou aguardando o relatório toxicológico.
113
00:09:14,136 --> 00:09:17,390
Bom. O que o corpo queimado nos ensina?
114
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
- A cena do crime foi preservada?
- Sim.
115
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Até mesmo um fio de cabelo ou um pedaço de unha
constituem um corpo.
116
00:09:25,398 --> 00:09:28,526
Su-yeon,
ir para a cena do crime. Rapidamente.
117
00:09:28,609 --> 00:09:29,652
- Ouviu.
- Até mais.
118
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
Mi-ho, Dong-sik ao telefone.
119
00:09:36,033 --> 00:09:37,076
Vou mandar uma mensagem para você.
120
00:09:45,084 --> 00:09:47,962
Podemos encontrar
um prego deixado pelo assassino?
121
00:09:48,713 --> 00:09:53,384
A honra do cientista depende disso.
122
00:09:54,427 --> 00:09:57,096
Ele também conseguiu cortar as unhas.
123
00:09:57,179 --> 00:09:58,889
Como saber a diferença?
124
00:09:58,973 --> 00:10:00,308
Fácil.
125
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
Os recentes são mais mofados.
126
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
Não se sabe onde ele pode ter pousado.
127
00:10:06,063 --> 00:10:08,441
- Peneire tudo.
- OK.
128
00:10:36,636 --> 00:10:37,470
Entããão.
129
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Jang Tae-joo roubou succinilcolina.
130
00:10:40,056 --> 00:10:40,931
Mostre-me isso.
131
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
Não apenas um pouco. Ele roubou três garrafas.
132
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Quem sabe o que esse bastardo está fazendo.
133
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
Ele tem outro alvo além de SEO.
134
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
Outro alvo?
135
00:10:51,192 --> 00:10:53,444
Estes são assassinatos em série.
136
00:11:08,751 --> 00:11:11,754
Eu vi alguém suspeito
em torno do Sr. Seo.
137
00:11:11,837 --> 00:11:14,548
Você acha que foi Jang Tae-joo?
138
00:11:14,632 --> 00:11:15,591
Possível.
139
00:11:16,300 --> 00:11:18,094
Não vamos nos precipitar.
140
00:11:18,177 --> 00:11:21,263
Eu faço uma lista desses
quem pode culpar Jang Tae-joo.
141
00:11:21,347 --> 00:11:23,057
Invalidar seu passaporte
142
00:11:23,140 --> 00:11:25,059
e emitir um aviso de procurado.
143
00:11:25,142 --> 00:11:26,769
Nossa prioridade,
144
00:11:26,852 --> 00:11:29,271
- é capturá-lo.
- Ao seu comando.
145
00:11:29,355 --> 00:11:32,942
Vou voltar para o BDP
para montar uma equipe especial.
146
00:11:33,025 --> 00:11:34,193
Envie-me a autópsia.
147
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
Eu cuidarei disso.
148
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
Encontre-me Jang Tae-joo.
149
00:11:38,906 --> 00:11:39,740
Ouviu.
150
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
- Tenente Cha.
- Sim ?
151
00:11:42,034 --> 00:11:43,411
Desculpe por mais cedo.
152
00:11:51,001 --> 00:11:52,169
Eu te encontro,
153
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Sr.
154
00:12:15,484 --> 00:12:18,654
E se não conseguirmos encontrar os pregos?
155
00:12:18,737 --> 00:12:21,657
Três cortes por unha
produzir 30 pontas.
156
00:12:21,740 --> 00:12:22,950
Definitivamente encontraremos um.
157
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
Bingo!
158
00:13:04,867 --> 00:13:05,784
Park Byeong-goo.
159
00:13:05,868 --> 00:13:08,954
Ele vendeu drogas para Jang Tae-joo
há cinco anos.
160
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
Quando a polícia o prendeu, ele jogou fora
161
00:13:11,540 --> 00:13:14,043
contra pena reduzida: dois anos.
162
00:13:14,627 --> 00:13:15,961
Seguramos o celular.
163
00:13:16,587 --> 00:13:18,005
Está lá.
164
00:13:31,101 --> 00:13:32,144
O que é isso?
165
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
Tem certeza de que está aí?
166
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
Sim, definitivamente.
167
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
Você acha que ele já está morto?
168
00:13:39,026 --> 00:13:41,278
Neste caso, onde está o corpo?
169
00:13:44,323 --> 00:13:46,116
Aconteceu alguma coisa?
170
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
Perdão?
171
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
Quem é você ?
172
00:13:53,290 --> 00:13:54,583
Está tudo bem?
173
00:13:55,251 --> 00:13:57,044
O jovem que mora aqui
foi ferido,
174
00:13:57,127 --> 00:13:58,963
Chamei uma ambulância.
175
00:13:59,046 --> 00:14:00,381
Senhor! Agarrar-se.
176
00:14:06,136 --> 00:14:08,097
Ele recebeu RCP.
177
00:14:08,180 --> 00:14:10,182
Ele estava acamado e depois desapareceu.
178
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
Vídeos de vigilância.
179
00:14:11,642 --> 00:14:12,518
Assistir.
180
00:14:15,479 --> 00:14:18,607
Muitos fogem,
não poder pagar.
181
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Não. Não é por causa do dinheiro.
182
00:14:23,654 --> 00:14:26,574
Eu sei quem o encontrará.
183
00:14:27,366 --> 00:14:30,703
Vire à esquerda aqui! Não, certo!
184
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
- Certo?
- Sim.
185
00:14:33,581 --> 00:14:34,415
Direto em frente.
186
00:14:35,291 --> 00:14:38,043
Continue em frente.
187
00:14:38,127 --> 00:14:40,796
Estamos indo na direção certa?
188
00:14:40,880 --> 00:14:42,464
Cale a boca e ande.
189
00:14:42,548 --> 00:14:43,507
Quanto tempo ?
190
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
Estou alucinando!
191
00:14:45,551 --> 00:14:47,761
Este bairro não mudou nem um pouco.
192
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
Como isso é possível?
193
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
- Cadê?
- Continue em frente.
194
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Siga em frente.
195
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
Direto em frente.
196
00:14:56,520 --> 00:14:58,022
Está tudo bem, aqui estamos.
197
00:14:58,105 --> 00:14:59,982
Pare o carro.
198
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
OK. Bem aqui.
199
00:15:01,400 --> 00:15:03,652
É aqui que o Doutor Park mora.
200
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
Uma espécie de madrinha dos viciados.
201
00:15:06,030 --> 00:15:08,365
Diga a ele que Kang Dong-sik enviou você.
202
00:15:08,449 --> 00:15:09,950
- Se apresse.
- OK.
203
00:15:14,705 --> 00:15:17,499
Você sabe quem é Park Byeong-goo.
204
00:15:17,583 --> 00:15:19,043
Sabemos que ele está lá.
205
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
Não temos ninguém com esse nome aqui.
Você está no hospital errado.
206
00:15:25,382 --> 00:15:27,635
Vamos. Entre profissionais!
207
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
Sabemos que ele está lá.
208
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
- Sair!
- O que ?
209
00:15:34,808 --> 00:15:35,893
Ok, muito bom.
210
00:15:36,560 --> 00:15:38,562
Duvido que você seja aprovado.
211
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
Você quer que eu complique sua vida?
212
00:15:42,107 --> 00:15:43,692
Seja gentil, vá embora.
213
00:15:43,776 --> 00:15:45,945
Não há nada para ver aqui.
214
00:15:46,028 --> 00:15:47,947
Exceto excrementos de mosca.
215
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
Se você não cooperar...
216
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
De acordo com o artigo 317 do código penal,
217
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
os médicos não têm o direito
218
00:15:54,036 --> 00:15:57,748
divulgar
os resultados de seus exames.
219
00:15:57,831 --> 00:16:00,626
Então estude um pouco o código penal.
220
00:16:01,335 --> 00:16:02,544
Eu li on-line.
221
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
Devo fazer tudo por você, idiota?
222
00:16:06,006 --> 00:16:07,925
Merda! Duas Espadas.
223
00:16:09,635 --> 00:16:11,845
Mas não! Inspetor Kang!
224
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
Como vai ?
225
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
Dr. Park, você não mudou.
226
00:16:18,143 --> 00:16:19,478
Você está ainda mais linda.
227
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
- Você ainda está negociando?
- O que ?
228
00:16:24,608 --> 00:16:26,694
Não fale bobagem.
229
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
A propósito, estes são meus colegas.
230
00:16:28,821 --> 00:16:30,656
Meus favoritos.
231
00:16:30,739 --> 00:16:33,158
Estamos procurando esse cara.
232
00:16:33,242 --> 00:16:34,284
Cara.
233
00:16:35,619 --> 00:16:37,705
Se eu não sou mais confiável,
234
00:16:37,788 --> 00:16:39,873
Eu poderia muito bem fazer minhas malas.
235
00:16:41,125 --> 00:16:45,087
E então,
seus colegas não têm boas maneiras.
236
00:16:45,170 --> 00:16:46,672
Sem boas maneiras?
237
00:16:47,506 --> 00:16:51,969
Você questiona meu caminho
educar jovens inspetores?
238
00:16:53,303 --> 00:16:54,596
- Deixe comigo.
- Não.
239
00:17:01,270 --> 00:17:02,146
Doutor Parque.
240
00:17:02,813 --> 00:17:04,606
Por que eu não paro você?
241
00:17:04,690 --> 00:17:09,111
Porque os viciados em drogas também
precisam ser cuidados.
242
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Não quero que morram na rua.
243
00:17:12,321 --> 00:17:17,786
Mas eu não posso deixar isso passar
um criminoso na frente dos meus colegas.
244
00:17:17,869 --> 00:17:23,375
ENTÃO ? Está na hora
voltar para a prisão, certo?
245
00:17:28,130 --> 00:17:29,173
Bem, ok.
246
00:17:29,256 --> 00:17:31,467
Entendi.
247
00:17:33,802 --> 00:17:35,888
SALA 302
248
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
Eu não te contei nada.
249
00:17:41,518 --> 00:17:42,728
Tudo bem ?
250
00:17:43,979 --> 00:17:47,024
Eu fui estrangulado por trás
e enfiou uma agulha em seu pescoço.
251
00:17:47,107 --> 00:17:50,152
Felizmente tenho bons reflexos.
252
00:17:50,235 --> 00:17:52,404
Eu pensei que ia morrer.
253
00:17:52,488 --> 00:17:55,365
Ele quer alguém além de você?
254
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
Bem…
255
00:17:58,535 --> 00:17:59,536
Exatamente.
256
00:18:00,871 --> 00:18:03,624
Sr. Kang, encontramos o próximo alvo
por Jang Tae-joo.
257
00:18:03,707 --> 00:18:05,167
Promotor Do Ji-han.
258
00:18:05,250 --> 00:18:07,961
Foi ele quem parou
Jang Tae-joo e Sr.
259
00:18:08,045 --> 00:18:09,004
O que ?
260
00:18:09,088 --> 00:18:11,048
Aquele bastardo matou o Sr. Seo primeiro,
261
00:18:11,131 --> 00:18:13,467
tentou assassinar Park Byeong-goo,
262
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
e contando agora
atacar o promotor.
263
00:18:15,928 --> 00:18:19,098
Sr. Do estava em uma viagem de negócios,
ele voltou para casa ontem.
264
00:18:19,181 --> 00:18:22,184
Vou enviar uma equipe imediatamente.
265
00:18:28,816 --> 00:18:30,109
Observe os picos.
266
00:18:30,192 --> 00:18:33,779
Não só o SMC foi detectado,
mas também SUX em seu sistema.
267
00:18:34,196 --> 00:18:35,030
Incrível !
268
00:18:35,823 --> 00:18:38,659
O que ? SUV? Incrível ?
269
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
O que há de bom nisso?
270
00:18:40,744 --> 00:18:43,163
Não "SUV", mas "SUX".
271
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
Um pouco de atenção.
272
00:18:44,331 --> 00:18:46,750
Uma vez que uma droga entra
no sistema,
273
00:18:46,834 --> 00:18:49,628
passa para o sangue,
reage às enzimas do sangue
274
00:18:49,711 --> 00:18:50,754
e metaboliza.
275
00:18:50,838 --> 00:18:53,966
Resultado, o metaboloma produz
permanece no sangue.
276
00:18:54,049 --> 00:18:56,510
É o milagre do metabolismo!
277
00:18:57,219 --> 00:18:59,096
Seja mais claro.
278
00:18:59,179 --> 00:19:00,347
Tudo bem.
279
00:19:00,430 --> 00:19:04,476
O metaboloma da succinilcolina
consiste em SMC.
280
00:19:04,560 --> 00:19:08,021
Quando a succinilcolina, também conhecida como SUX,
entra no corpo,
281
00:19:08,105 --> 00:19:09,314
ele se transforma em SMC.
282
00:19:10,858 --> 00:19:13,443
Mas no sangue de Seo Jeong-min,
283
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
em vez de SMC, encontramos
284
00:19:18,490 --> 00:19:20,617
uma quantidade maior
de SUX em estado líquido.
285
00:19:20,701 --> 00:19:22,828
O que prova
atividade metabólica anormal.
286
00:19:22,911 --> 00:19:24,288
Para que ?
287
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
Ele já estava morto.
288
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Na morte,
a atividade metabólica para.
289
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
É uma degradação rápida!
290
00:19:35,883 --> 00:19:36,842
Ordem das lesões:
291
00:19:38,760 --> 00:19:40,179
hemorragia craniana…
292
00:19:40,262 --> 00:19:42,014
SANGRAMENTO CAUSADO POR TRAUMA
293
00:19:44,099 --> 00:19:45,517
fratura linear…
294
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
FRATURA ÓSSEA EM LINHA RETA
295
00:19:49,354 --> 00:19:50,731
hemorragia subdural
296
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
e injeção post-mortem
297
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
Categorização: homicídio.
298
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
Ele recebeu drogas injetadas
uma vez morto.
299
00:20:03,660 --> 00:20:04,745
Para fingir suicídio.
300
00:20:07,456 --> 00:20:09,374
O prego não fez nada.
301
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
De acordo com o molde,
ele tem mais de uma semana.
302
00:20:13,295 --> 00:20:16,840
Quem quer que seja o assassino,
ele teve cuidado para não deixar nada.
303
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
KANG-HYUN
304
00:20:23,972 --> 00:20:25,390
Olá, aqui é Eun Sol.
305
00:20:27,851 --> 00:20:31,730
OK. Vou direto para o escritório.
306
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Eles têm o próximo alvo
por Jang Tae-joo.
307
00:20:35,192 --> 00:20:37,069
- A caminho.
- Aqui vamos nós.
308
00:21:01,134 --> 00:21:03,220
Sr. Baek, vá descansar.
309
00:21:03,303 --> 00:21:05,138
Tudo acabará se o pegarmos.
310
00:21:05,222 --> 00:21:08,850
eu não precisava
para coletar poeira.
311
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
Eu vou lavar.
312
00:21:10,143 --> 00:21:12,229
EXAME DA CENA DO CRIME
313
00:21:12,312 --> 00:21:14,856
A cena estava limpa? Sem impressões digitais?
314
00:21:14,940 --> 00:21:18,652
A sala de estar, sim.
O resto estava empoeirado e bagunçado.
315
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
- Ele limpou?
- Sim.
316
00:21:20,821 --> 00:21:22,614
Ele destruiu todas as evidências.
317
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
Onde está a fita?
318
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
- Você precisa disso?
- Traga para mim.
319
00:21:37,963 --> 00:21:38,880
Eu voltarei.
320
00:22:27,846 --> 00:22:29,139
- Cuco!
-Eh?
321
00:22:29,723 --> 00:22:30,932
Eu te assustei?
322
00:22:45,280 --> 00:22:47,616
Droga! Eu tenho que ser mordido
contra o tétano.
323
00:22:48,283 --> 00:22:49,910
Vamos, vou picar você!
324
00:22:54,915 --> 00:22:55,832
O que ?
325
00:23:00,545 --> 00:23:01,421
Um problema?
326
00:23:06,635 --> 00:23:08,178
Ele está fugindo! Pegue!
327
00:23:09,387 --> 00:23:10,430
Seu bastardo!
328
00:23:17,270 --> 00:23:18,480
O que você está fazendo?
329
00:23:32,119 --> 00:23:33,829
Deixe-me ir!
330
00:23:33,912 --> 00:23:36,623
Jang Tae-joo, estou impedindo você
pelo assassinato de Seo Jeong-min
331
00:23:36,706 --> 00:23:37,707
e tentativa de homicídio
332
00:23:37,791 --> 00:23:40,627
em Park Byeong-goo e Do Ji-han.
333
00:23:40,710 --> 00:23:41,753
De pé !
334
00:23:44,464 --> 00:23:46,049
Leve-o embora.
335
00:23:59,604 --> 00:24:03,150
Jeans e moletom. Altura: 1,82 m.
336
00:24:03,233 --> 00:24:04,776
Tamanho: 44.
337
00:24:06,862 --> 00:24:08,196
É você, certo?
338
00:24:14,744 --> 00:24:15,704
Lá também.
339
00:24:21,501 --> 00:24:24,379
Como você ousa bater
um investigador do BDP?
340
00:24:24,963 --> 00:24:25,922
Com que direito?
341
00:24:26,006 --> 00:24:28,466
Você já viu o rosto
de alguém que vai morrer?
342
00:24:31,386 --> 00:24:35,432
É mil vezes mais viciante
do que uma droga.
343
00:24:37,142 --> 00:24:38,059
Como assim?
344
00:24:38,143 --> 00:24:39,603
Cães.
345
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
Nossa, nossa.
346
00:24:42,397 --> 00:24:44,733
Uma dose de succinilcolina
pode acabar com eles.
347
00:24:56,703 --> 00:24:58,496
Eu deveria ter atirado nele.
348
00:25:07,881 --> 00:25:08,924
Sr.
349
00:25:09,674 --> 00:25:10,842
Venha ver.
350
00:25:18,600 --> 00:25:19,684
Vamos para o BDP.
351
00:25:19,768 --> 00:25:22,187
- Perdão?
- Vamos para o BDP.
352
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
Sr.
353
00:25:34,574 --> 00:25:35,825
Deixe-me falar com ele.
354
00:25:36,534 --> 00:25:38,119
- Perdão?
- Rapidamente !
355
00:25:39,579 --> 00:25:40,413
Tudo bem.
356
00:25:41,665 --> 00:25:42,499
Fale aqui.
357
00:25:52,926 --> 00:25:54,219
Não é ele.
358
00:25:55,512 --> 00:25:57,806
- O quê?
- Ele não é quem procuramos.
359
00:25:57,889 --> 00:25:58,765
Perdão?
360
00:26:01,226 --> 00:26:02,269
Como assim?
361
00:26:15,031 --> 00:26:15,865
Explique-se!
362
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
O que é isso?
363
00:26:23,957 --> 00:26:26,626
Um pedaço de fita
encontrado no chão da casa do Sr. Seo.
364
00:26:26,710 --> 00:26:30,630
Você se lembra
que apenas a sala estava limpa?
365
00:26:30,714 --> 00:26:33,717
É verdade. Não encontramos nada lá.
366
00:26:33,800 --> 00:26:35,302
Ele eliminou as evidências com isso.
367
00:26:40,932 --> 00:26:42,434
Não sobrou nada?
368
00:26:42,517 --> 00:26:43,560
Exceto este uísque.
369
00:26:44,894 --> 00:26:47,314
Olhar. O lado rasgado não está reto.
370
00:26:48,023 --> 00:26:50,108
É uma marca de dente.
371
00:26:57,365 --> 00:26:58,908
O DNA foi retirado da saliva.
372
00:26:59,701 --> 00:27:04,497
Vamos compará-lo com o de Jang
para ver se combina.
373
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
- Inútil.
- Para que ?
374
00:27:07,625 --> 00:27:08,585
É uma mulher.
375
00:27:10,628 --> 00:27:14,007
Encontramos batom
na saliva.
376
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
O assassino é uma mulher?
377
00:27:19,679 --> 00:27:21,973
Mas vemos Jang Tae-joo
roubar drogas
378
00:27:22,057 --> 00:27:23,600
em vídeo de vigilância.
379
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
Havia duas pessoas lá naquele dia.
380
00:27:26,144 --> 00:27:28,355
O verdadeiro assassino, a mulher,
381
00:27:29,397 --> 00:27:30,315
e esse idiota.
382
00:27:54,756 --> 00:27:56,341
Besteira.
383
00:27:56,424 --> 00:27:58,676
Quando Jang Tae-joo chegou,
384
00:27:59,427 --> 00:28:01,137
Seo já estava morto.
385
00:28:02,097 --> 00:28:04,808
Mas então, quem é o assassino?
386
00:28:06,559 --> 00:28:07,394
Sr. Kang.
387
00:28:08,478 --> 00:28:11,648
Registros telefônicos de Jeong-min
dos últimos três meses.
388
00:28:11,731 --> 00:28:12,607
OBRIGADO.
389
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
Eu sei.
390
00:28:32,627 --> 00:28:34,170
Eu sei quem é o assassino.
391
00:28:35,004 --> 00:28:36,589
eu tenho…
392
00:28:38,174 --> 00:28:40,385
arrancou a página de registros telefônicos.
393
00:28:58,653 --> 00:29:02,532
Doença cardíaca é a segunda causa
mortalidade na Coreia.
394
00:29:02,615 --> 00:29:04,075
Está muito difundido
395
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
e muito perigoso.
396
00:29:08,204 --> 00:29:12,083
A expectativa de vida está aumentando,
então a prevalência normaliza…
397
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
rapidamente.
398
00:29:30,894 --> 00:29:33,938
Prognóstico do paciente
com doença coronariana
399
00:29:34,022 --> 00:29:35,565
ou insuficiência cardíaca...
400
00:29:41,154 --> 00:29:43,448
O que há?
Estou no meio de uma conferência.
401
00:29:52,999 --> 00:29:55,001
É bom vê-lo novamente, Dr. Lee Hye-seong.
402
00:29:55,084 --> 00:29:57,587
- Você pode me explicar?
- Você viu Seo Jeong-min?
403
00:29:59,005 --> 00:30:00,381
11 de junho de 2018?
404
00:30:01,674 --> 00:30:02,926
Eu não sei quem é.
405
00:30:09,808 --> 00:30:12,936
No dia 2 de junho às 15h24,
406
00:30:13,019 --> 00:30:17,607
4 de junho às 20h17. e 5 de junho às 18h50,
407
00:30:17,690 --> 00:30:20,652
você falou com o Sr. Seo.
408
00:30:22,445 --> 00:30:24,197
O que estou lhe contando?
409
00:30:25,281 --> 00:30:28,952
Para trocar vídeo de vigilância
da farmácia do hospital Se-on
410
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
de dez anos atrás
e o registro do equipamento
411
00:30:31,996 --> 00:30:33,832
- que você roubou.
- A seu pedido.
412
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
Não faça barulho, siga-nos.
413
00:30:38,962 --> 00:30:39,879
Nós o encontramos.
414
00:30:39,963 --> 00:30:41,756
E então?
415
00:30:41,840 --> 00:30:43,633
O pedaço de fita.
416
00:30:47,428 --> 00:30:49,681
- O que ?
- Você limpou o quarto
417
00:30:49,764 --> 00:30:53,476
com fita
para encobrir seu crime.
418
00:30:55,144 --> 00:30:58,648
Encontramos um pedaço de fita
na cena do crime.
419
00:31:00,316 --> 00:31:01,442
Com sua saliva.
420
00:31:02,986 --> 00:31:04,028
Droga.
421
00:31:28,177 --> 00:31:30,013
Acabou para você.
422
00:31:40,565 --> 00:31:43,276
Lee Hye-seong,
nos termos do artigo 250 do código penal,
423
00:31:43,359 --> 00:31:45,570
Eu estou parando você
pelo assassinato de Seo Jeong-min.
424
00:31:46,821 --> 00:31:49,908
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
o direito a um advogado
425
00:31:49,991 --> 00:31:52,994
e o direito a um julgamento justo
no tribunal.
426
00:31:54,913 --> 00:31:55,872
Leve-a.
427
00:32:33,034 --> 00:32:35,954
Foi você o tempo todo.
428
00:32:57,934 --> 00:32:59,811
TESTE DE ADN
429
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
CONCORDÂNCIA COM LEE HYE-SEONG
430
00:33:01,604 --> 00:33:05,233
DNA encontrado na saliva
no uísque do Sr. Seo
431
00:33:05,316 --> 00:33:08,403
corresponde ao seu DNA, Dr. Lee.
432
00:33:09,362 --> 00:33:11,906
Chega de mentiras.
433
00:33:11,990 --> 00:33:15,868
Na noite de 11 de junho de 2018,
434
00:33:15,952 --> 00:33:17,578
você foi ver a vítima.
435
00:33:44,480 --> 00:33:45,398
Um copo de água.
436
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
ZOLPIDEM
437
00:34:20,683 --> 00:34:21,768
Por quê?
438
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
Por que tais extremos?
439
00:34:24,978 --> 00:34:26,522
Por que, finalmente?
440
00:34:28,065 --> 00:34:29,817
Eu não aguentei.
441
00:34:31,402 --> 00:34:34,489
Foi difícil encontrar.
Foi há dez anos.
442
00:34:36,783 --> 00:34:40,745
Sr. Kang aconselha você
para acabar com esse absurdo.
443
00:34:43,206 --> 00:34:44,873
CADASTRE-SE - NEUROLÉPTICOS
444
00:34:49,045 --> 00:34:50,922
Isso é o que o Sr. Kang deseja.
445
00:34:53,632 --> 00:34:56,427
Eu não vou te libertar
até eu pegar Baek Beom.
446
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
- Vejo você em breve.
- Deve ter sido a última vez.
447
00:34:59,555 --> 00:35:01,516
Você está se iludindo sobre nosso acordo.
448
00:35:01,599 --> 00:35:03,351
Sou investigador do BDP.
449
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
Você está concorrendo à liderança.
450
00:35:07,939 --> 00:35:10,983
Sem licença para praticar, você pode esquecer.
451
00:35:17,573 --> 00:35:19,325
ÁREA RESERVADA
452
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
ZOLPIDEM
453
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
O que traz você aqui?
454
00:35:36,008 --> 00:35:38,928
eu fiz
tudo que você me perguntou.
455
00:35:40,471 --> 00:35:42,098
- Liberte-me.
- Você está louco?
456
00:35:42,974 --> 00:35:45,434
- Qual é o objetivo?
- Você sabe como eu fiz isso?
457
00:35:45,518 --> 00:35:48,312
Através de dinheiro e poder?
458
00:35:49,814 --> 00:35:52,066
E ao se esconder
seus erros profissionais?
459
00:35:53,442 --> 00:35:54,318
O que ?
460
00:35:56,404 --> 00:35:59,615
Você se culpou
em Baek Beom há dez anos.
461
00:35:59,699 --> 00:36:01,534
Você achou que eu não sabia?
462
00:36:01,617 --> 00:36:05,538
Eu não entendo porque ele aceitou
mergulhar para você.
463
00:36:06,789 --> 00:36:07,707
O que ?
464
00:36:07,790 --> 00:36:09,709
Você não é médico.
465
00:36:09,792 --> 00:36:11,043
Você é um criminoso.
466
00:36:12,295 --> 00:36:13,129
Não, espere.
467
00:36:14,255 --> 00:36:15,256
Um assassino?
468
00:36:16,966 --> 00:36:18,676
Você matou seu paciente.
469
00:36:18,759 --> 00:36:22,138
Como você ousa?
Você não sabe de nada.
470
00:36:25,474 --> 00:36:27,351
Cale a boca e me obedeça.
471
00:36:27,435 --> 00:36:28,519
Ou é prisão.
472
00:36:30,062 --> 00:36:32,273
Eu tenho algo para você. Espere.
473
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
Esse bastardo estava procurando por isso.
474
00:37:35,378 --> 00:37:37,713
Você injetou a droga nele
que você tinha levado.
475
00:37:39,799 --> 00:37:42,593
Você colocou as impressões digitais dele
na seringa
476
00:37:43,886 --> 00:37:45,304
para fingir suicídio.
477
00:37:48,933 --> 00:37:50,434
Você destruiu as evidências.
478
00:38:15,459 --> 00:38:16,544
Quer saber?
479
00:38:17,878 --> 00:38:19,463
Você não pode mais mentir.
480
00:38:26,095 --> 00:38:27,847
Eu matei um homem.
481
00:38:33,811 --> 00:38:35,438
Sou um médico.
482
00:38:35,521 --> 00:38:37,690
Eu salvo vidas.
483
00:38:38,607 --> 00:38:39,817
Por que…
484
00:38:40,943 --> 00:38:45,031
Por que acabei removendo um?
485
00:38:45,114 --> 00:38:46,782
Poupe-nos da sua hipocrisia.
486
00:38:49,243 --> 00:38:52,913
Você conseguiu escapar da justiça
pelo assassinato de um paciente,
487
00:38:54,665 --> 00:38:55,583
mas acabou.
488
00:39:03,507 --> 00:39:06,677
Você tem os olhos do seu irmão.
489
00:39:11,891 --> 00:39:15,519
Eu estava apaixonada por ele há dez anos.
490
00:39:16,729 --> 00:39:19,774
Mas nem todo mundo tinha olhos
do que para Han So-hee.
491
00:39:21,025 --> 00:39:24,612
Seja Kang Yong ou Baek Beom.
492
00:39:25,363 --> 00:39:26,947
Os dois o adoravam.
493
00:39:27,698 --> 00:39:30,201
Uma simples enfermeira, uma órfã.
494
00:39:31,077 --> 00:39:32,536
Ela os intrigou.
495
00:39:35,206 --> 00:39:36,499
Quando eu aprendi
496
00:39:37,291 --> 00:39:40,961
que So-hee ia morrer
após um acidente de carro,
497
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
recuperei a esperança
que Yong está interessado em mim.
498
00:39:47,968 --> 00:39:49,095
Quando Yong morreu,
499
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
minha vida acabou.
500
00:39:53,391 --> 00:39:55,476
Perdi o sono.
501
00:39:55,559 --> 00:39:58,020
Minha vida é um pesadelo.
502
00:39:58,396 --> 00:39:59,271
Eu garanto a você.
503
00:40:05,361 --> 00:40:09,323
Eu não mereço passar por esse inferno.
504
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
É tudo culpa de Baek Beom.
505
00:40:11,492 --> 00:40:12,326
Não.
506
00:40:14,161 --> 00:40:15,871
Assuma a responsabilidade por si mesmo.
507
00:40:17,123 --> 00:40:20,209
Você só consegue o que merece.
508
00:40:35,057 --> 00:40:40,229
POLÍCIA CIENTÍFICA
509
00:40:57,163 --> 00:40:59,123
Eu conheço esse cheiro.
510
00:40:59,915 --> 00:41:00,749
Você sentiu falta?
511
00:41:01,500 --> 00:41:03,085
Pare, é horrível.
512
00:41:04,170 --> 00:41:05,421
Você não está usando máscara
513
00:41:05,504 --> 00:41:08,424
durante a autópsia para não perder nada.
514
00:41:09,842 --> 00:41:11,677
É o cheiro da nossa casa.
515
00:41:12,511 --> 00:41:14,597
De repente você está muito falador.
516
00:41:14,680 --> 00:41:17,725
Bem-vindo de volta conosco.
Seu pai estava preocupado.
517
00:41:20,895 --> 00:41:21,979
Sr.
518
00:41:22,730 --> 00:41:24,857
- Fico feliz em ver você novamente.
- Eu também.
519
00:41:26,609 --> 00:41:27,776
- Para você.
- É o quê?
520
00:41:27,860 --> 00:41:29,904
- Tofú.
- Que ideia!
521
00:41:31,697 --> 00:41:33,616
- Com molho de soja.
- Estou sonhando!
522
00:41:45,878 --> 00:41:47,505
Muito sem graça.
523
00:42:00,684 --> 00:42:01,602
Doutor Baek.
524
00:42:16,158 --> 00:42:18,160
Dr. Lee Hye-seong do Hospital Se-on
525
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
confessou tudo.
526
00:42:19,912 --> 00:42:21,247
Você pode bater.
527
00:42:23,749 --> 00:42:24,750
Diga,
528
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
me faça um favor.
529
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
UNIVERSIDADE DE HANKUK
530
00:42:31,090 --> 00:42:33,050
O relatório da autópsia e fotos
531
00:42:33,133 --> 00:42:35,553
de uma pessoa que morreu acidentalmente
há dez anos.
532
00:42:35,636 --> 00:42:37,930
Não me pergunte quem,
533
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
mas passe por eles.
534
00:42:46,355 --> 00:42:48,440
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
535
00:43:15,759 --> 00:43:17,219
Ele era canhoto.
536
00:43:18,345 --> 00:43:19,722
- Perdão?
- Ele escreveu
537
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
mão esquerda há 15 anos.
538
00:43:21,473 --> 00:43:23,183
É estranho.
539
00:43:23,267 --> 00:43:25,603
E a marca da agulha
no braço esquerdo?
540
00:43:25,686 --> 00:43:27,521
Nós roubamos?
541
00:43:27,605 --> 00:43:30,149
Se ele fosse canhoto,
ele teria picado o braço direito.
542
00:43:30,232 --> 00:43:31,650
Seus romances novamente.
543
00:43:58,510 --> 00:44:01,096
Existem quatro marcas de agulha,
não dois.
544
00:44:03,223 --> 00:44:04,308
Olhar.
545
00:44:14,610 --> 00:44:16,945
Um canhoto poderia ter feito isso.
546
00:44:19,406 --> 00:44:21,241
Então foi suicídio?
547
00:44:21,325 --> 00:44:22,993
Pergunta ruim.
548
00:44:23,077 --> 00:44:25,204
Que injeção ele aplicou em si mesmo?
549
00:44:29,708 --> 00:44:33,170
2007.
550
00:44:33,879 --> 00:44:36,090
2007.
551
00:44:42,763 --> 00:44:44,139
2008.
552
00:44:54,316 --> 00:44:55,401
Bingo!
553
00:45:01,490 --> 00:45:02,366
Olá.
554
00:45:02,449 --> 00:45:05,744
Encontrei
Registros médicos de Kang Yong.
555
00:45:05,828 --> 00:45:08,455
Foi em 26 de maio de 2008.
556
00:45:08,539 --> 00:45:12,000
Ele foi prescrito antibióticos
e uma vacina contra o tétano.
557
00:45:13,168 --> 00:45:15,838
Ele se machucou com uma agulha
durante uma operação.
558
00:45:23,178 --> 00:45:24,221
Doutor.
559
00:45:30,394 --> 00:45:31,728
Duas seringas.
560
00:45:52,082 --> 00:45:54,126
PEDIDO
KANGYONG
561
00:45:54,209 --> 00:45:58,088
Seu irmão era canhoto, certo?
562
00:46:02,551 --> 00:46:03,594
Olhe.
563
00:46:05,804 --> 00:46:09,016
Existem duas outras marcas de agulha
na mão direita.
564
00:46:09,099 --> 00:46:11,018
Aqui está a receita da injeção.
565
00:46:11,101 --> 00:46:12,644
MARCAS DE AGULHA
566
00:46:12,728 --> 00:46:14,480
PEDIDO
567
00:46:19,943 --> 00:46:21,904
Ele se picou com a mão esquerda.
568
00:46:26,283 --> 00:46:30,746
A categorização da morte do seu irmão,
569
00:46:31,330 --> 00:46:32,206
é suicídio.
570
00:46:34,208 --> 00:46:37,753
Como promotor,
Esta é a minha conclusão sobre este assunto.
571
00:46:40,464 --> 00:46:41,715
dez anos.
572
00:47:37,563 --> 00:47:39,690
É tudo culpa minha.
573
00:47:43,860 --> 00:47:45,362
Você é apenas um homem.
574
00:47:46,488 --> 00:47:47,656
Todos cometemos erros.
575
00:47:47,739 --> 00:47:48,740
Não.
576
00:47:50,117 --> 00:47:51,285
Eu sou responsável.
577
00:47:52,202 --> 00:47:53,203
E daí?
578
00:47:54,371 --> 00:47:55,956
Você vai renunciar?
579
00:48:00,836 --> 00:48:02,546
Se renunciássemos ao menor erro,
580
00:48:02,629 --> 00:48:05,549
sobrariam poucos promotores.
581
00:48:07,718 --> 00:48:10,137
Você é meu número dois.
582
00:48:11,680 --> 00:48:12,889
Eu não ouvi nada.
583
00:48:12,973 --> 00:48:14,808
Por favor, eu…
584
00:48:16,476 --> 00:48:17,769
Eu não sou digno
585
00:48:18,895 --> 00:48:20,147
para ser promotor.
586
00:48:26,236 --> 00:48:28,113
CARTA DE RENÚNCIA
587
00:48:57,517 --> 00:48:58,518
É você?
588
00:48:59,478 --> 00:49:02,856
Você encontrou as marcas de agulha
na mão direita do meu irmão?
589
00:49:05,108 --> 00:49:06,318
Claro que reconheci
590
00:49:07,319 --> 00:49:08,945
meu melhor amigo.
591
00:49:13,950 --> 00:49:15,202
Eu deveria encontrar...
592
00:49:17,913 --> 00:49:19,289
Seo Jeong-min naquele dia.
593
00:49:23,335 --> 00:49:25,629
Aqui é o investigador Seo Jeong-min
do BDP, Leste de Seul.
594
00:49:25,712 --> 00:49:27,964
Você sabe que dia é hoje?
595
00:49:28,048 --> 00:49:30,842
É o aniversário de So-hee.
596
00:49:30,926 --> 00:49:32,761
Ele alegou ter informações sobre So-hee.
597
00:49:34,638 --> 00:49:36,973
Devíamos nos encontrar no orfanato.
598
00:49:41,228 --> 00:49:42,938
Ele nunca veio.
599
00:49:44,648 --> 00:49:48,193
Para aquele que cresceu no orfanato,
Han So-hee era
600
00:49:50,028 --> 00:49:51,488
uma figura materna.
601
00:49:54,449 --> 00:49:56,243
O orfanato ficou com ele.
602
00:49:58,620 --> 00:50:00,038
Diga-me.
603
00:50:01,832 --> 00:50:03,959
É por minha causa
que Hye-seong o matou?
604
00:50:07,421 --> 00:50:10,257
Foi difícil encontrar.
Foi há dez anos.
605
00:50:10,340 --> 00:50:12,175
Ele sabia algo sobre ela.
606
00:50:13,260 --> 00:50:16,430
Ele a chantageou para obter
607
00:50:17,180 --> 00:50:19,099
vídeo de vigilância de farmácia
608
00:50:20,392 --> 00:50:21,893
desde o dia em que meu irmão morreu.
609
00:50:21,977 --> 00:50:25,397
Ele pensou que tinha a prova
que foi você
610
00:50:26,273 --> 00:50:28,233
que matou meu irmão.
611
00:50:35,532 --> 00:50:37,576
Encontrei isso enquanto vasculhava sua casa.
612
00:50:39,870 --> 00:50:41,830
Se você tivesse matado meu irmão,
613
00:50:41,913 --> 00:50:44,249
você não teria guardado todo esse tempo.
614
00:50:46,418 --> 00:50:48,712
Por que você roubou essas drogas?
615
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
eu acordei
uma semana após o acidente.
616
00:51:10,233 --> 00:51:12,027
Fiquei sabendo da morte de So-hee.
617
00:51:12,903 --> 00:51:15,530
EMERGÊNCIAS
618
00:51:15,614 --> 00:51:17,157
Fiquei confuso.
619
00:51:29,419 --> 00:51:31,296
O que você fez?
620
00:51:31,379 --> 00:51:33,215
Por que você voltou sem ela?
621
00:51:35,550 --> 00:51:37,636
- Deixe-me ir.
- Onde está So-hee?
622
00:51:37,719 --> 00:51:40,263
Como você pôde fazer isso?
623
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
Estou grávida.
624
00:51:42,974 --> 00:51:46,394
É de Kang Yong.
625
00:51:48,522 --> 00:51:51,525
Tinha que ser você.
626
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Sua coisinha egoísta.
627
00:51:53,401 --> 00:51:56,905
Foi por isso que você matou So-hee?
628
00:51:57,781 --> 00:52:00,784
Responda-me!
Foi por isso que você a matou?
629
00:52:02,953 --> 00:52:04,120
Você tem razão.
630
00:52:05,872 --> 00:52:07,207
É tudo culpa minha.
631
00:52:13,588 --> 00:52:15,173
Eu deveria tê-lo parado.
632
00:52:16,258 --> 00:52:18,176
Eu deveria ter parado antes.
633
00:52:20,679 --> 00:52:22,138
Eu tinha que ter isso.
634
00:52:23,181 --> 00:52:24,975
O que eu fiz com So-hee...
635
00:52:27,435 --> 00:52:30,021
Qual é o sentido de refazer? Está tudo acabado.
636
00:52:36,987 --> 00:52:38,321
Ela usava…
637
00:52:42,868 --> 00:52:43,743
uma garota.
638
00:52:52,252 --> 00:52:54,170
Você não sabe de nada.
639
00:52:59,843 --> 00:53:01,845
Essa foi a última vez que o vi.
640
00:53:01,928 --> 00:53:03,263
Diga-me.
641
00:53:05,181 --> 00:53:07,225
Por que você roubou essas drogas?
642
00:53:17,319 --> 00:53:19,654
TIOPENTAL DE SÓDIO
643
00:53:33,752 --> 00:53:35,545
Eu queria administrá-los para mim mesmo.
644
00:53:55,398 --> 00:53:56,858
Mas não consegui.
645
00:53:56,942 --> 00:53:58,860
Faltou-me coragem.
646
00:54:12,123 --> 00:54:13,208
Aí está.
647
00:54:24,928 --> 00:54:26,388
Agora tudo está claro.
648
00:54:27,889 --> 00:54:29,641
Demorou dez anos
649
00:54:32,310 --> 00:54:33,603
para revelar a verdade.
650
00:55:52,182 --> 00:55:53,516
Pai !
651
00:55:53,600 --> 00:55:55,643
Ainda não ! É uma droga.
652
00:56:05,111 --> 00:56:05,945
Pai !
653
00:56:13,995 --> 00:56:15,080
Pai.
654
00:56:18,708 --> 00:56:20,085
Pai.
655
00:56:33,264 --> 00:56:34,516
YEOM SANG-GOO
656
00:56:34,599 --> 00:56:36,851
FOI ENCONTRADO MORTO ÀS 3h04 DO DIA 18 DE JUNHO
657
00:56:38,520 --> 00:56:41,147
YEOM DAE-SIK (32 ANOS)
SEU FILHO
658
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
Merda. Por que ninguém atende?
659
00:56:44,651 --> 00:56:47,195
DAE-SIK
660
00:56:48,154 --> 00:56:50,740
Responda.
661
00:56:50,824 --> 00:56:52,867
YEOM DAE-CHEOL (43 ANOS)
SEU FILHO MAIS VELHO
662
00:56:52,951 --> 00:56:56,037
Responda, você.
Trabalhei a noite toda.
663
00:56:56,121 --> 00:56:58,915
Acabei de voltar, trabalhei
o dia todo no restaurante.
664
00:57:04,546 --> 00:57:08,299
Merda. Por que ele está me ligando tão cedo?
665
00:57:10,885 --> 00:57:12,554
- Olá.
-Dae-cheol.
666
00:57:13,346 --> 00:57:16,099
Levantar. Papai nos deixou.
667
00:57:16,182 --> 00:57:17,058
Eh?
668
00:57:17,976 --> 00:57:20,603
- O que você disse?
- Papai está morto!
669
00:57:50,300 --> 00:57:51,885
Há uma coisa que você não sabe.
670
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
Olá senhor.
671
00:57:59,058 --> 00:58:02,604
Ela recebia visitas?
672
00:58:02,687 --> 00:58:05,315
Ninguém vem vê-la.
673
00:58:06,107 --> 00:58:09,068
Ah, sim, um promotor veio vê-la
não faz muito tempo.
674
00:58:09,152 --> 00:58:10,820
Um promotor?
675
00:58:16,326 --> 00:58:17,785
Você não sabe tudo
676
00:58:19,162 --> 00:58:21,539
do que aconteceu há dez anos.
677
00:59:48,167 --> 00:59:50,169
Legendas: Louise Monge